Drácula

Drácula (EE.UU., 1931, 103 minutos). Dirigida por George Melford. *** de cinco.

Reparto: Carlos Villar, Lupita Tovar, Barry Norton, Pablo Álvarez Rubio, Eduardo Arozamena.

¿Es necesario resumir la historia? Creo que no.

A medida que hacían la película famosa Drácula del día, la que protagonizaba Bela Lugosi, hicieron de noche otra versión con elenco distinto de habla española. A pesar de que fue hecha en las mismas escenarios y que usaron el mismo vestuario (con una excepción notoria acotada a continuación) hasta el mero cabello postizo que llevaba Bela Lugosi el resultado se ve muy diferente. La iluminación falta algo de la sutileza de la versión de habla inglesa (sin duda tuvieron los servicios del segundo equipo de técnicos) y la actuación tiene mucho en común con el estilo de actuar del cine mudo (bueno, fue hecha muy pocos años después del comienzo de la época de películas con sonido). Carlos Villar (el conde Drácula) hace ademanes tan grandes y se le ponen los ojos en blanca de tal manera que a Bela Lugosi le hace parecer un maestro de la sutileza en su desempeño del papel. Pablo Álvarez Rubio hace muy bien su papel del lunático Renfield (aunque el Renfield de Dwight Frye de al otra versión está establecido como uno de las figuras más lucidas de la historia del cine de horror). La diferencia más asombrante es la del largo de la película. La versión de habla española sigue el mismo guión traducido pero resulta casi treinta minutos más largo. Anda a paso lentísimo.

Me referí a una diferencia del vestuario de la versión de habla española en la que valía la pena reparar. Lupita Tovar la que desempeña el papel de Eva lleva un vestido la parte de arriba de la cual falta poco de ser transparente. En las escenas correspondientes de la versión de habla inglesa la actriz lleva un vestido mucho más discreto. Hmmm.

El DVD se vende con la versión con Bela Lugosi bajo el título de Drácula: the Legacy Collection.

Con subtítulos ingleses (y franceses también) que se puede apagar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: